Что такое евангелие и почему оно важно? Пример перевода текста из евангелия с греческого на простой язык

Евангелие - это один из четырех канонических текстов Нового Завета, которые рассказывают о жизни, служении, смерти и воскресении Иисуса Христа. Евангелия были написаны разными авторами, каждый из которых подходил к теме собственным стилем и акцентом. Однако, чтобы привести пример перевода с греческого языка, мы можем взять отрывок из одного из Евангелий.

Представим, что мы рассматриваем начало Евангелия от Матфея (Матфея 1:18-25). Вот оригинальный текст на греческом:

Ἡ δὲ γένεσις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἦν οὕτως. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου. τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,

ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ' ἡμῶν ὁ Θεός.

Хотя греческий текст может быть непонятен для тех, кто не знаком с языком, вот пример перевода на английский язык:

"Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit. And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.' All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:

'Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel' (which means, God with us)." - Matthew 1:18-23 (ESV)

Это лишь один пример перевода, который сохраняет смысл оригинального текста, адаптируя его для понимания на другом языке.

Похожий контент:

• Дарья в переводе с греческого
• Что означает гимнастика в переводе с греческого
• Виктор в переводе с греческого
• Эстетика с греческого перевод
• Григорий перевод с греческого