Математика перевод с греческого

Автор Malolace, Апр. 05, 2024, 17:12

« назад - далее »

Malolace

От греческих корней до мировых понятий: как математика переводится с греческого. Понимание математических терминов: греческий язык в мире чисел и формул

XYLIGAN



Первоначально математика как наука зародилась в Древней Греции. Само слово "математика" происходит от греческого "μαθηματικά" (mathēmatiká), которое означает "учение", "наука" или "знание". Именно в Греции были заложены основы многих математических концепций и теорий, которые используются и совершенствуются до сих пор.

Процесс перевода математических терминов с греческого языка обычно связан с тем, что оригинальные греческие термины вошли в мировую математическую литературу и были заимствованы на другие языки. Например, многие известные математические термины имеют свои корни в греческой словесности.

Давайте рассмотрим пример перевода одного из основных понятий математики с греческого языка на английский и наоборот.

Пример: Понятие "Гипотенуза"

Греческий язык:

  • Оригинальное слово: υποτενούσα (hypotenousa)
Английский язык:

  • Перевод: Hypotenuse
Объяснение:
Гипотенуза - это сторона прямоугольного треугольника, которая лежит напротив прямого угла. Этот термин происходит от греческих слов "υποτενούσα", состоящего из "υπο" (hypo), что означает "под", и "τενούσα" (tenousa), что означает "растянутая". Таким образом, "υποτενούσα" дословно можно перевести как "под растянутой", что отражает положение гипотенузы в треугольнике.

Пример использования:
Пусть у нас есть прямоугольный треугольник с катетами длиной 3 и 4. Чтобы найти длину гипотенузы, мы можем воспользоваться теоремой Пифагора, которая утверждает, что в прямоугольном треугольнике квадрат длины гипотенузы равен сумме квадратов длин катетов. Таким образом, если обозначить гипотенузу как <span class="math math-inline"><span class="katex"><span class="katex-mathml"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><semantics><mrow><mi>c</mi></mrow><annotation encoding="application/x-tex">c</annotation></semantics></math></span><span class="katex-html" aria-hidden="true"><span class="base"><span class="strut" style="height: 0.4306em;"></span><span class="mord mathnormal">c</span></span></span></span></span>, то <span class="math math-inline"><span class="katex"><span class="katex-mathml"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><semantics><mrow><msup><mi>c</mi><mn>2</mn></msup><mo>=</mo><msup><mn>3</mn><mn>2</mn></msup><mo>+</mo><msup><mn>4</mn><mn>2</mn></msup><mo>=</mo><mn>9</mn><mo>+</mo><mn>16</mn><mo>=</mo><mn>25</mn></mrow><annotation encoding="application/x-tex">c^2 = 3^2 + 4^2 = 9 + 16 = 25</annotation></semantics></math></span><span class="katex-html" aria-hidden="true"><span class="base"><span class="strut" style="height: 0.8141em;"></span><span class="mord"><span class="mord mathnormal">c</span><span class="msupsub"><span class="vlist-t"><span class="vlist-r"><span class="vlist" style="height: 0.8141em;"><span style="top: -3.063em; margin-right: 0.05em;"><span class="pstrut" style="height: 2.7em;"></span><span class="sizing reset-size6 size3 mtight"><span class="mord mtight">2</span></span></span></span></span></span></span></span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span><span class="mrel">=</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span></span><span class="base"><span class="strut" style="height: 0.8974em; vertical-align: -0.0833em;"></span><span class="mord"><span class="mord">3</span><span class="msupsub"><span class="vlist-t"><span class="vlist-r"><span class="vlist" style="height: 0.8141em;"><span style="top: -3.063em; margin-right: 0.05em;"><span class="pstrut" style="height: 2.7em;"></span><span class="sizing reset-size6 size3 mtight"><span class="mord mtight">2</span></span></span></span></span></span></span></span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2222em;"></span><span class="mbin">+</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2222em;"></span></span><span class="base"><span class="strut" style="height: 0.8141em;"></span><span class="mord"><span class="mord">4</span><span class="msupsub"><span class="vlist-t"><span class="vlist-r"><span class="vlist" style="height: 0.8141em;"><span style="top: -3.063em; margin-right: 0.05em;"><span class="pstrut" style="height: 2.7em;"></span><span class="sizing reset-size6 size3 mtight"><span class="mord mtight">2</span></span></span></span></span></span></span></span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span><span class="mrel">=</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span></span><span class="base"><span class="strut" style="height: 0.7278em; vertical-align: -0.0833em;"></span><span class="mord">9</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2222em;"></span><span class="mbin">+</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2222em;"></span></span><span class="base"><span class="strut" style="height: 0.6444em;"></span><span class="mord">16</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span><span class="mrel">=</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span></span><span class="base"><span class="strut" style="height: 0.6444em;"></span><span class="mord">25</span></span></span></span></span>, следовательно, <span class="math math-inline"><span class="katex"><span class="katex-mathml"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><semantics><mrow><mi>c</mi><mo>=</mo><msqrt><mn>25</mn></msqrt><mo>=</mo><mn>5</mn></mrow><annotation encoding="application/x-tex">c = \sqrt{25} = 5</annotation></semantics></math></span><span class="katex-html" aria-hidden="true"><span class="base"><span class="strut" style="height: 0.4306em;"></span><span class="mord mathnormal">c</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span><span class="mrel">=</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span></span><span class="base"><span class="strut" style="height: 1.04em; vertical-align: -0.1328em;"></span><span class="mord sqrt"><span class="vlist-t vlist-t2"><span class="vlist-r"><span class="vlist" style="height: 0.9072em;"><span class="svg-align" style="top: -3em;"><span class="pstrut" style="height: 3em;"></span><span class="mord" style="padding-left: 0.833em;"><span class="mord">25</span></span></span><span style="top: -2.8672em;"><span class="pstrut" style="height: 3em;"></span><span class="hide-tail" style="min-width: 0.853em; height: 1.08em;"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="400em" height="1.08em" viewBox="0 0 400000 1080" preserveAspectRatio="xMinYMin slice"><path d="M95,702
c-2.7,0,-7.17,-2.7,-13.5,-8c-5.8,-5.3,-9.5,-10,-9.5,-14
c0,-2,0.3,-3.3,1,-4c1.3,-2.7,23.83,-20.7,67.5,-54
c44.2,-33.3,65.8,-50.3,66.5,-51c1.3,-1.3,3,-2,5,-2c4.7,0,8.7,3.3,12,10
s173,378,173,378c0.7,0,35.3,-71,104,-213c68.7,-142,137.5,-285,206.5,-429
c69,-144,104.5,-217.7,106.5,-221
l0 -0
c5.3,-9.3,12,-14,20,-14
H400000v40H845.2724
s-225.272,467,-225.272,467s-235,486,-235,486c-2.7,4.7,-9,7,-19,7
c-6,0,-10,-1,-12,-3s-194,-422,-194,-422s-65,47,-65,47z
M834 80h400000v40h-400000z"></path></svg></span></span></span><span class="vlist-s">�</span></span><span class="vlist-r"><span class="vlist" style="height: 0.1328em;"><span></span></span></span></span></span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span><span class="mrel">=</span><span class="mspace" style="margin-right: 0.2778em;"></span></span><span class="base"><span class="strut" style="height: 0.6444em;"></span><span class="mord">5</span></span></span></span></span>. Таким образом, длина гипотенузы равна 5.