Понятное объяснение молитвы отче наш на примере перевода с греческого на русский. Изучаем значения каждой строки молитвы отче наш через перевод с греческого на русский

</hr>Отче наш, сущий на небесах,
</br>Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, (Pater hēmōn ho en tois ouranois)

да святится имя Твое;
</br>ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου; (hagiasthētō to onoma sou)

Пояснение: Эта фраза обращена к Богу и просит, чтобы его имя было святым и почитаемым.

да приидет Царствие Твое;
</br>ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου; (elthetō hē basileia sou)

Пояснение: Это выражение выражает желание прихода Царства Божьего на землю, чтобы воля Божья исполнялась здесь, как в небесах.

да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
</br>γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς; (genēthētō to thelēma sou, hōs en ouranō kai epi tēs gēs)

Пояснение: Эта фраза произносится с просьбой исполнения воли Божьей на земле так же, как она исполняется на небесах.

хлеб наш насущный дай нам на сей день;
</br>τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον; (ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron)

Пояснение: Здесь просят о ежедневном пропитании, о физической и духовной пище.

и прости нам долги наши,
</br>καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, (kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn)

Пояснение: Здесь просят прощения за грехи и ошибки перед Богом, также как и прошение прощения от людей.

как и мы прощаем должникам нашим;
</br>ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν; (hōs kai hēmeis aphien tois opheiletais hēmōn)

Пояснение: Это указывает на важность прощения другим людям, как Бог прощает нас.

и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
</br>καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. (kai mē eisenegkēs hēmas eis peirasmon, alla rhusai hēmas apo tou ponerou)

Пояснение: Здесь просят защиты от дьявольских искушений и зла.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
</br>ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν. (hoti sou estin hē basileia kai hē dynamis kai hē doxa eis tous aiōnas, amēn)

Пояснение: Это завершающее признание суверенитета, силы и славы Божьей на протяжении всей вечности.


</hr>Таким образом, "Отче наш" - это молитва, в которой верующие обращаются к Богу, просят о духовных и физических потребностях, прощении грехов и защите от зла.

Продолжение тематической подборки:

• В переводе с греческого атом atomos означает
• Педагогика в переводе с греческого языка означает
• Что в переводе с греческого означает политика
• Евпатория перевод с греческого
• Марина перевод с греческого