Кто может дать совет: Немецкие крылатые выражения

"Die Katze im Sack kaufen."
Перевод: "Купить кота в мешке."
Значение: Сделать покупку, не проверив товар.
Пример: "Bevor du das Auto kaufst, schau es dir genau an. Sonst kaufst du die Katze im Sack."


"Das ist nicht mein Bier."
Перевод: "Это не мое пиво."
Значение: Это не моя забота; я не несу ответственности.
Пример: "Wenn du das Problem hast, ist das nicht mein Bier."


"In der Not frisst der Teufel Fliegen."
Перевод: "В беде дьявол ест мух."
Значение: В сложной ситуации люди готовы идти на компромиссы.
Пример: "Wenn du hungrig bist, wirst du auch ungesunde Snacks essen – in der Not frisst der Teufel Fliegen."


"Das Kind beim Namen nennen."
Перевод: "Называть ребенка по имени."
Значение: Говорить открыто и честно о чем-то, не укрывая истинную суть.
Пример: "Wir müssen das Kind beim Namen nennen und die Probleme ansprechen."


"Hochmut kommt vor dem Fall."
Перевод: "Гордыня предшествует падению."
Значение: Чрезмерная самоуверенность часто приводит к неудаче.
Пример: "Er war sehr stolz auf seinen Erfolg, aber ich erinnere ihn daran: Hochmut kommt vor dem Fall."


"Die Ohren steif halten."
Перевод: "Держать уши прямо."
Значение: Оставаться стойким в трудной ситуации.
Пример: "Es gibt schwierige Zeiten, aber wir müssen die Ohren steif halten."


"Den Nagel auf den Kopf treffen."
Перевод: "Попасть в точку."
Значение: Правильно определить суть проблемы или ситуации.
Пример: "Deine Analyse hat den Nagel auf den Kopf getroffen."


"Die Spreu vom Weizen trennen."
Перевод: "Отделить плевелы от пшеницы."
Значение: Разделить хорошее от плохого, выявить то, что действительно важно.
Пример: "In der Auswahl müssen wir die Spreu vom Weizen trennen."


"Jemandem einen Bären aufbinden."
Перевод: "Повесить кому-то медведя."
Значение: Обмануть кого-то, рассказать неправду.
Пример: "Er hat mir einen Bären aufgebunden, als er sagte, er hätte den Jackpot gewonnen."


"Alle guten Dinge sind drei."
Перевод: "Все хорошие вещи приходят в тройках."
Значение: Удача или успех обычно приходит в группе из трех.
Пример: "Ich habe schon zwei Stipendien bekommen, jetzt hoffe ich auf das dritte – alle guten Dinge sind drei."

Эти выражения часто используются в повседневной речи и помогают лучше понять немецкую культуру и образ мышления. Если интересно, можем рассмотреть ещё больше выражений или их применение в конкретных ситуациях!