Кто подбросит идею: Японские крылатые выражения

Японские крылатые выражения, или "сэйгёку", представляют собой короткие фразы или пословицы, которые передают глубокие смыслы, культурные ценности и мудрость японского народа. Вот несколько примеров с их объяснениями:

七転び八起き (ななころびやおき, nana korobi ya oki)
Перевод: "Семь раз упасть, восемь раз подняться."
Значение: Эта фраза символизирует стойкость и упорство. Она говорит о том, что в жизни бывают трудности, но важно не сдаваться и продолжать двигаться вперед, несмотря на неудачи.


急がば回れ (いそがばまわれ, isogaba maware)
Перевод: "Если спешишь, обойти."
Значение: Это выражение учит, что иногда, если вы спешите, лучший путь — не торопиться и делать все аккуратно. Спешка может привести к ошибкам, поэтому лучше выбрать более медленный, но безопасный путь.


出る釘は打たれる (でるくぎはうたれる, deru kugi wa utareru)
Перевод: "Выдающийся гвоздь забивается."
Значение: Эта пословица указывает на то, что люди, выделяющиеся из толпы, могут столкнуться с критикой или давлением. Это напоминание о том, что уникальность может быть как благословением, так и бременем.


明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜがふく, ashita wa ashita no kaze ga fuku)
Перевод: "Завтра подует новый ветер."
Значение: Это выражение говорит о том, что будущее всегда неопределенно, и мы не можем предсказать, что произойдет. Лучше не беспокоиться о завтрашнем дне, а жить настоящим.


一石二鳥 (いっせきにちょう, isseki nichou)
Перевод: "Одним камнем двух птиц."
Значение: Эта фраза аналогична русскому "убить двух зайцев одним выстрелом" и означает достижение двух целей одновременно.


花より団子 (はなよりだんご, hana yori dango)
Перевод: "Лучше рисовые лепешки, чем цветы."
Значение: Это выражение подчеркивает приоритет практического и материального над эстетическим. Оно напоминает о том, что важно ценить полезные вещи, а не только красивые.

Эти выражения, пронизанные культурными особенностями Японии, часто используются в повседневной жизни, передавая уроки и мудрость, которые актуальны в различных ситуациях.