Экзотизмы и варваризмы: что это такое и в чем разница? Простыми словами: как отличить экзотизмы от варваризмов

Экзотизмы и варваризмы - это два важных концепта в языкознании, которые помогают понять, как язык ассоциируется с культурой и обществом. Давай разберемся подробнее

Экзотизмы



Определение

 Экзотизмы - это слова или выражения, заимствованные из других языков для описания объектов, понятий или явлений, которые рассматриваются как необычные или странные в данной культуре.

Происхождение

 Экзотизмы часто связаны с языками тех стран или культур, которые воспринимаются как экзотические или необычные. Например, в русском языке много экзотизмов из французского, немецкого, арабского и других языков.

Пример

 Слово "карнавал" в русском языке является экзотизмом и происходит из португальского слова "carnaval". Для русского человека карнавал - это что-то экзотическое и ассоциируется с яркими праздниками в Бразилии или Венеции.



Варваризмы



Определение

 Варваризмы - это слова или конструкции, заимствованные из других языков, но уже вошедшие в активный лексикон данного языка и используемые как стандартные средства выражения.

Происхождение

 Варваризмы могут происходить как из близких по происхождению языков, так и из совершенно разных языковых семей. Они обычно вносятся в язык в результате культурного и языкового обмена.

Пример

 В русском языке множество варваризмов из французского, немецкого, английского и других языков. Например, слово "бюро" происходит из французского "bureau" и широко используется в русском языке в значении "офисного помещения".



Отличия



Первоначальное восприятие

 Экзотизмы ассоциируются с необычными, экзотическими или чуждыми культурными элементами, в то время как варваризмы воспринимаются как часть собственного языка.

Уровень употребления

 Варваризмы уже вошли в активный лексикон языка и используются повседневно, тогда как экзотизмы могут рассматриваться как более специфические или элитарные.

Частота употребления

 Варваризмы часто употребляются без особых комментариев или объяснений, в то время как экзотизмы могут привлекать внимание и вызывать интерес, часто требуя пояснений или контекста для понимания.



Таким образом, хотя и экзотизмы, и варваризмы представляют собой заимствованные элементы языка, они различаются по своему восприятию и уровню интеграции в языковую систему.

Рекомендуемые материалы:

• Чем отличается щелочь от кислоты
• Чем вкр отличается от курсовой
• Чем отличается алмагель от фосфалюгеля
• Чем отличается нотариус от адвоката
• Чем отличаются лангусты от лангустинов