Что такое дубляж и дублирование? В чем разница между дубляжем и дублированием?

Дубляж и дублирование - это два различных процесса, используемых в кинематографе и телевидении для замены оригинальной звуковой дорожки фильма или шоу на другой язык. Вот подробное объяснение различий между ними

Дубляж



Определение

 Дубляж - это процесс, при котором оригинальный диалоговый текст фильма переводится на другой язык, а затем профессиональные актеры записывают свои голоса, чтобы заменить оригинальные голоса актеров на экране.



Технические требования

 Для дубляжа необходимо создать новую звуковую дорожку, где актеры будут читать переведенные диалоги. Эта дорожка будет синхронизирована с оригинальным видео.



Качество

 В качественном дубляже актеры стараются передать тон и интонацию оригинальных голосов, чтобы максимально передать атмосферу и характеры оригинального произведения.



Пример

 Допустим, фильм "The Godfather" был снят на английском языке. В России он будет дублирован на русский язык, где русскоязычные актеры будут говорить русские тексты, соответствующие оригинальным диалогам.







Дублирование



Определение

 Дублирование - это процесс, при котором оригинальные голоса актеров сохраняются, но дополнительные голоса переводятся на другой язык и наложены поверх оригинала.



Технические требования

 Для дублирования требуется только добавление дополнительных аудио-дорожек на других языках поверх оригинального видео.



Качество

 Качество дублирования может быть менее высоким по сравнению с дубляжом, поскольку оригинальные голоса актеров сохраняются, и иногда дополнительные голоса могут быть менее согласованы с атмосферой и стилем оригинала.



Пример

 Допустим, сериал "Friends" с оригинальным английским звуком может быть дублирован на испанский язык, но при этом оригинальные голоса актеров остаются неизменными, а испанские голоса добавляются поверх них.









Таким образом, основное различие между дубляжом и дублированием заключается в том, заменяются ли оригинальные голоса актеров на новые на другом языке (дубляж), или же добавляются лишь дополнительные голоса поверх оригинала (дублирование).

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Травматика чем отличается от боевого
• Чем отличается интеллект от мышления
• Чем смм отличается от маркетолога
• Чем отличается дзюдо от борьбы
• Чем отличается настой от настойки