Что отличает британский английский от американского? Uk vs us: какие основные различия?

Английский язык является одним из самых распространенных и влиятельных языков в мире, и он имеет несколько вариантов, которые часто различаются в зависимости от региона. Два наиболее распространенных варианта - это британский английский (UK) и американский английский (US). Эти два варианта отличаются не только в произношении, но и в орфографии, лексике и даже в некоторых грамматических аспектах. Вот подробное сравнение

Произношение (Phonetics and Pronunciation)



В британском английском часто используется Received Pronunciation (RP), который часто ассоциируется с верхним слоем общества в Великобритании. Пример "bath" произносится как /bɑːθ/.

В американском английском более распространены различные акценты, но нет одного стандарта. Пример "bath" произносится как /bæθ/.





Орфография (Spelling)



Британский английский зачастую сохраняет орфографию, унаследованную от британского правописания. Например, "colour", "centre", "theatre".

Американский английский часто имеет более фонетическое написание. Например, "color", "center", "theater".





Лексика (Vocabulary)



Есть некоторые слова, которые используются в одном варианте английского, но не в другом. Например, "lorry" (UK) и "truck" (US) для грузовика.

Также есть слова, которые имеют различное значение или употребление в разных вариантах. Например, "biscuit" в Великобритании обычно относится к печенью, в то время как в США это может быть что-то вроде сдобной выпечки.





Грамматика (Grammar)



В некоторых случаях существуют различия в использовании времен, предлогов и других грамматических конструкций. Например, в британском английском часто используется "have got" для выражения обладания ("I've got a car"), в то время как в американском английском это может быть скорее "have" ("I have a car").







Пример

Контекст

 Разговор между британцем (Б) и американцем (A) о планировании отпуска.

Б

 Я подумываю отправиться в отпуск в летнюю пору. Может быть, я поеду в Испанию.

A

 Звучит замечательно! Я слышал, что в Испании очень красивые пляжи. Я тоже планирую отдохнуть, возможно, поеду в Калифорнию.

Б

 Да, пляжи в Испании действительно восхитительные. Как думаешь, пойдешь на экскурсию по замкам?

A

 Звучит заманчиво! Хотя я, скорее всего, буду исследовать национальные парки в Калифорнии.

В этом примере видно, что помимо различий в произношении (например, "планировать" произносится по-разному), также есть различия в лексике (например, "отпуск" против "отдых") и грамматике (использование форм глагола и предлогов).

Рекомендуемые материалы по теме:

• Чем отличается дикция от артикуляции
• Чем отличается switch от router
• Чем отличается чидори от райкири
• Чем отличается девятка от четырки
• Чем отличается поднос от разноса